เป็นที่ทราบกันดีว่า ศิลปวิทยาการทางด้านการลีลาศแบบสากล ล้วนมีต้นกำเนิดอยู่ในต่างประเทศ ดังนั้น เอกสารหรือข้อมูลในเว็บไซต์แห่งนี้ จึงมากไปด้วยศัพท์ทางเทคนิค และ ชื่อฟิกเกอร์ต่างๆ ที่เป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งอาจทำให้หลายๆท่าน ต้องพบกับความยุ่งยากในการทำความเข้าใจ และเพื่อเป็นการแก้ปัญหาดังกล่าว จึงใคร่ขอยึดถือแนวทางดังต่อไปนี้

สำหรับคำศัพท์ทางเทคนิคต่างๆ อาจมีการกำหนดชื่อเป็นภาษาไทย หรือ ใช้วิธีการเขียน/เรียก " ทับศัพท์ " ด้วยภาษาไทย พร้อมทั้งภาษาอังกฤษในวงเล็บ เพื่อป้องกันการสับสน ส่วนคำแปลและความหมายของคำศัพท์ต่างๆ ได้รวบรวมไว้ในหมวด อภิธานศัพท์

ในส่วนของชื่อฟิกเกอร์หรือชื่อเฉพาะใดๆ เราจะขอคงไว้ซึ่งภาษาอังกฤษหรือภาษาดั้งเดิม เพื่อให้ท่านได้ทำความคุ้นเคยในการเรียกชื่อฟิกเกอร์ต่างๆ อันจะเป็นประโยชน์ในกรณีที่ต้องสื่อความหมายกับบุคคลอื่นๆ ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ เพื่อความเข้าใจที่ถูกต้องตรงกัน

นอกเหนือจากนี้ ในบางกรณีอาจมีคำสะกดการออกเสียงด้วยภาษาไทย เพื่อช่วยให้ท่านที่ไม่สันทัดในการอ่านภาษาต่างประเทศ ได้ออกเสียงอ่านคำต่างๆได้ถูกต้อง หรือใกล้เคียง โดยยึดถือความง่ายในการสะกดและออกเสียง ซึ่งการสะกดคำอ่านในลักษณะนี้ อาจไม่ถูกต้องตามหลักการสะกดคำอ่าน หรือตามหลักไวยกรณ์

อย่างไรก็ตาม หากท่านพอจะมีความรู้ทางด้านภาษาอังกฤษอยู่บ้าง เราใคร่ขอแนะนำให้ท่าน จดจำคำต่างๆเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อที่ท่านจะสามารถสื่อสารกับบุคคลอื่นๆ ได้โดยปราศจากปัญหาใดๆ